Foto:  https://alastensas.com/escrituras/las-sendas-ignoradas/

EMMA TELLEZ PEREZ

( Cuba )

Emma Pérez Tellez. Ela foi uma poetisa, ensaísta, educadora e jornalista hispano-cubana cujo nome completo era Esther Emma Elena Pérez y González Téllez.

Quando criança morou em Santa Clara, em cujo Colégio se formou como Bacharel em 1924 . Obteve o título de Doutora em Pedagogia na Universidade de Havana em 1927 e dois anos depois concluiu sua graduação em Filosofia e Letras.

No final de 1929, ela se casou com o contador de histórias hispano-cubano Carlos Montenegro Rodríguez, que cumpria pena no Castillo del Príncipe. Defendeu a República Espanhola e, no entanto, anos depois romperia definitivamente com o Partido Comunista de Cuba. Foi editora e colaboradora de várias publicações.

Autora de "Versos", "Poemas da esposa do prisioneiro", "Menina e o vento da manhã", "Uma mulher canta em sua ilha", "Os filhos de Dostoiévski", "Por outra mãe em minha ilha", " Literatura espanhola e americana em doze unidades", "Canções a Stalin", "Elegias de Luisa Téllez", "Contos cubanos (Antologia)", "Isla con sol", "Educação no século XX", "O que lemos" , "Educação comparada" , "Faça no nevoeiro" e muitos outros trabalhos.

Em julho de 1960 viajou para o México e nunca mais voltou à Ilha, fixando-se em Miami, onde faleceu em 10 de julho de 1988.

Biografia: ttps://www.ecured.cu/Emma_P%C3%A9rez_T%C3%A9llez

ARIAS DE LA CANAL, Fredo, org.   Estudio protoidiomático.  Poesia cubana  - Portada:    Dos mujeres, de Victor Manuel García Valdés.  México:  Frente de Afirmación          Hispánica, 2021.  28 p.  
Ex. doação do livreiro Brito - DF

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

         ROMANCE POR EL CRIMEN DE GRANADA

Olivares de silencio
con las ramas enlutadas,
por el crimen, crimen
le hundieron el pecho al alba.

       Las retamas eran miel
junto a la noticia amarga.
Por el crimen, crimen, crimen,
quedó prisionera el agua.

Tendidos de orilla a orilla,
negros juncos la enrejaban.
Por el crimen, crimen, crimen,
también la luna rayaban.

 ¡Luna partida en los ríos!
¡Imposible madrugada!
Por el crimen, crimen, crimen,
el sol no se despertaba.

¡Ay, Antoñito el camborio!
¡Ya tu perfil de medalla,
por el crimen, crimen, crimen,
no es más frío del alma!

¡Ay, Amargo! Azufre y rosa
también sus labios llevaban.
Por el crimen, crimen, crimen,
también se murió sin agua.

¡Ay jinete cuchillero!
¡Ay, catedral adornada!
Por el crimen, crimen, crimen,
los cuchillos no brillaban.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

       ROMANCE PELO CRIMEN DE GRANADA

Olivais de silêncio
com os ramos enlutados,
pelo crimen, crimen
afundaram o peito na alvorada.

       As giestas eram mel
junto à notícia amarga.
Pelo crimen, crimen, crimen,
ficou prisioneira a água.

Esticados de margem a margem,
negros juncus a cercavam.
Pelo crimen, crimen, crimen,
también a lua confinavam.

Lua partida nos rios!
Impossível madrugada!
Pelo  crimen, crimen, crimen,
e o sol não raiava.

Ai, Antoninho a mudança!
Já teu perfil de medalha,
pelo  crimen, crimen, crimen,
       não é o mais frio dda alma!

Ai, Amargo! Enxofre e rosa
também seus lábios levavam.
Pelo crimen, crimen, crimen,
também faleceu sem água.

Ai jinete cavaleiro!
Ai, catedral adornada!
Pelo crimen, crimen, crimen,
as facas não brilhavam.

*

VEJA e LEIA outros poetas de CUBA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/cuba/cuba.html

Página publicada em fevereiro de 2023